Sunday, November 15, 2015

Isaiah 61:1

Compare KJV of Isaiah 61:1 with Gileadi's translation. KJV has some italicized words, which indicates they were added to help the translation make sense. 
The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Gileadi has translated it a little differently, especially the last line.
The Spirit of my Lord Jehovah is upon me,for Jehovah has anointed meto announce good tidings to the lowly;he has sent me to bind up the brokenhearted,to proclaim liberty to the captivesand the opening of the eyes to the bound,
I think that last line is ponderable. Instead of releasing the bound from prison, we have our eyes opened to those who are bound. 
Who is bound, such that we cannot see it? Many people are pointing to the bonds of poverty, but what about the bonds of drugs and addictions, of depression and loneliness, of ignorance, and lack of opportunity for education. And of course the bonds of sin, and of not knowing where to find the truth. What other things bind those around us without our being able to see?

No comments:

Post a Comment